-
1 diaper
['daɪəpə]1) Общая лексика: завёртывать в пелёнки, наносить ромбовидный рисунок, памперсы, пелёнка, пелёнки, подгузник, подгузники, полотенце, полотенце или салфетка из узорчатого полотна, ромбовидный узор, салфетка из узорчатого полотна, узорчатая ткань (для скатертей, полотенец), узорчатое полотно, узорчатое полотно с квадратным или ромбовидным узором, узорчатое полотно с квадратным узором, узорчатое полотно с ромбовидным узором, украшать ромбовидным узором, украшать, ромбовидным узором, ткань (узорчатая)2) Медицина: пеленать3) Американизм: памперс (разг.)4) Архитектура: украшать ромбовидным узором из полуокружностей, треугольников и пр.5) Геральдика: ромбовидный орнамент (как фон для герба)6) Текстиль: салфетка, узорчатая ткань (для скатертей, полотенец, салфеток)8) Силикатное производство: наносить ромбовидный рисунок (на стеклоизделия)9) Макаров: полотенце из узорчатого полотна, ромбовидный рисунок10) Табуированная лексика: женский гигиенический пакет, спелёнывать -
2 infasciare
-
3 infasciare
гл.общ. бинтовать, пеленать, забинтовывать, завёртывать в пелёнки -
4 emmailloter
vt.1. (langer) пелена́ть/за= ◄pp. -ёнатый►; завёртывать, завора́чивать/заверну́ть в пелёнки 2. (envelopper) обма́тывать/обмота́ть, обёртывать/оберну́ть, завя́зывать/завя́зать ◄-жу, -'ет►; завёртывать/заверну́ть (в + A);emmailloter un doigt blessé — обвяза́ть pf. [бинто́м] <забинтова́ть pf.> поре́занный па́лец
-
5 wickeln
1) etw. auf <um> etw. aufwickeln нама́тывать /-мота́ть что-н. на что-н. Wolle auf ein Knäuel < zu einem Knäuel> wickeln нама́тывать /- клубо́к ше́рсти2) eindrehen: Haare накру́чивать /-крути́ть на бигуди́3) etw. von etw. abwickeln разма́тывать /-мота́ть что-н. Garn von einer Rolle wickeln разма́тывать /- кату́шку <ни́тки с кату́шки>. Wolle von einem Knäuel wickeln разма́тывать /- клубо́к ше́рсти4) etw.1 um etw.2 mehrmals fest legen обма́тывать /-мота́ть что-н.2 чем-н.I. Binde um Bein auch обвя́зывать /-вяза́ть что-н.2 чем-н.I. einen Schal um den Hals wickeln обма́тывать /- ше́ю ша́рфом. die Schlange hatte ihren Leib um einen Ast gewickelt змея́ обвила́сь вокру́г ве́тки. sich um etw. wickeln обма́тывать /- что-н. Schlingpflanzen hatten sich um ihre Füße gewickelt вью́щиеся расте́ния обвили́сь вокру́г её ног5) jdn./etw. in etw. einwickeln завёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. во что-н. Lebewesen sorgfältig, ganz u. gar einhüllen auch заку́тывать /-ку́тать кого́-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. in seinen Mantel gewickelt, schlief er он спал, заверну́вшись [заку́тавшись] в своё пальто́6) windeln: Kind пелена́ть за-, с-. in Windeln wickeln завёртывать /-верну́ть в пелёнки | wickeln пелена́ние. beim wickeln drehte sich das Kind auf den Bauch когда́ его́ пелена́ли, ребёнок переверну́лся на живо́т7) jdn./etw. aus etw. aus der Umhüllung nehmen, auswickeln развёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. (из чего́-н.). Pers aus Decke, Mantel раску́тывать /-ку́тать кого́-н. Baby aus Windeln распелёнывать /-пелена́ть кого́-н. das Geschenk aus dem Papier wickeln auch вынима́ть вы́нуть пода́рок из обёртки. sich aus etw. wickeln раску́тываться /-ку́таться, освобожда́ться освободи́ться от чего́-н.8) etw. um jdn./etw. als Umhüllung, Schutz заку́тывать /-ку́тать кого́-н. что-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. eine Decke um das Kind wickeln заку́тывать /- ребёнка в одея́ло. eine Decke fest um das Kind wickeln уку́тывать /- ребёнка одея́лом -
6 повивати
= пови́ти I1) обвива́ть, обви́ть, овива́ть, ови́ть, повива́ть, пови́ть; ( со всех сторон) увива́ть, уви́ть2) (перен.: окружать) оку́тывать, оку́тать, обнима́ть, обня́ть, объя́ть, облека́ть, обле́чь; (охватывать со всех сторон - о тумане, мраке) покрыва́ть, покры́ть; (слегка прикрывать тонким слоем, затуманивать) подёргивать, подёрнуть; (только соверш. - о воспоминаниях, славе) ове́ять3) ( завёртывать ребёнка в пелёнки) пелена́ть, спелена́ть, запелёнывать, запелена́ть; (только несоверш.: обвивать свивальником) свива́ть4) завива́ть, зави́ть
См. также в других словарях:
пеленание — ПЕЛЕНАТЬ, аю, аешь; ёнатый и ёнутый; несов., кого (что). Завёртывать в пелёнки. П. младенца. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕЛЕНАТЬ — ПЕЛЕНАТЬ, аю, аешь; ёнатый и ёнутый; несовер., кого (что). Завёртывать в пелёнки. П. младенца. | совер. запеленать, аю, аешь; ёнатый и ёнутый и спеленать, аю, аешь; ёнатый и ёнутый. | сущ. пеленание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
пеленать — аю, аешь; нсв. (св. спеленать и запеленать). кого что. Завёртывать в пелёнку (пелёнки). П. новорожденного. Учиться п. П. куклу. ◁ Пеленаться, ается; страд. Пеленание, я; ср. П. ребёнка, куклы … Энциклопедический словарь
пеленать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. спелена/ть и запелена/ть) см. тж. пеленаться, пеленание кого что Завёртывать в пелёнку (пелёнки). Пелена/ть новорожденного. Учиться пелена/ть … Словарь многих выражений